Najznačajnijem srpskom hungarologu, književniku, prevodiocu i teoretičaru Savi Babiću, profesoru univerziteta u Novom Sadu i Beogradu, u rodnom Paliću podignut je spomenik na 85. godišnjicu rođenja.
Univerzitetski profesor Sava Babić preveo je stotinak knjiga najznačajnijih mađarskih pisaca i mislilaca.
„On koji je odlično govorio mađarski jezik, postao je živa veza između srpske i mađarske kulture”, ističe Jene Hajnal, predsednik Mađarskog nacionalnog saveta u Srbiji.
„Male nacije moraju biti takve da razmišljaju o tome da imaju takve mostove i da njihova kultura i njihovo međusobno razumevanje da bude istaknuto”, smatra Ildiko Lovaš, književnica iz Subotice, inicijatorka podizanja spomenika.
U znamenito nasleđe Save Babića ubraja se istraživanje i prevod celukupnog opusa mađarskog pisca i mislioca Bele Hamvaša koji je, zahvaljujući Babićevim prevodima njegovih dela, bio popularniji u Srbiji nego u rodnoj Mađarskoj.
„On je napravio pokret hamvašovaca, odnosno ljudi koji su ne samo poznavali Hamvaša nego su ga i voleli”, podseća dr Žarko Trebješanin, psiholog i univerzitetski profesor iz Beograda. „To je bio jedan stil života.”
„Sava je srušio tarabu između srpske i mađarske kulture, ali tako da je objasnio da istinski postojimo samo u drugima i da onako kako nas drugi razumeju, treba da razumemo sebe same", naglašava Petar Arbutina, književni kritičar i izdavač sabranih dela Save Babića.
U ostavštini Save Babića značajno mesto zauzima osnivanje Katedre za hungarologiju na Filološkom fakultetu u Beogradu, ističe upravnik te katedre dr Marko Čudić:
„To je jedino mesto na kome se na univerzitetskom nivou mađarski jezik mogao učiti od nule, od početka. Mi mlađi smo tu da bismo modernizovali i nastavili to njegovo nasleđe.”
Očaran Hamvašovom „Filozofijom vina”, Sava Babić je u rodnom Paliću osnovao i prvi vinski viteški red u Srbiji „Arena Zabatkiensis”. Njegovi prijatelji navode da je rado citirao Hamvaševu rečenicu: „Na kraju ostaju samo dvojica: Bog i vino”.
Izvor: RTS